Dick Francis

Málokomu se podaří proslavit se za život v jednom oboru. Dicku Francisovi se to podařilo hned dvakrát. Jako žokej-šampión vyhrál více než 350 dostihů a vydal více než 40 detektivních knih z dostihového prostředí.

To, že Dick Francis patří k nejčtenějším autorům na světě, vypovídá o vystižení správné kombinace žánru s neobvyklým námětem a důrazem na vítězství dobra nad zlem. A směle mu můžeme přiřknout ještě jedno prvenství - na poli propagace koní je největším šiřitelem informací a zájmu o koně na naší planetě. Žádnému jezdci nebo chovateli koní se nepodařilo vzbudit takový zájem o koně a o příběhy z dostihového prostředí, jako tomuto uznávanému britskému spisovateli. I v naší republice se svými knihami zabydlel jako málokterý jiný zahraniční autor. V loňském roce jsme se rovněž přesvědčili, jak velký podíl na oblibě Francisových knih měl vynikající překlad Jaroslavy Moserové – Davidové a jak nenahraditelnou ztrátou je její úmrtí. Tato blízká Francisova přítelkyně úžasným způsobem a velice zasvěceně tlumočila jeho příběhy do českého jazyka a dokázala, že čtení knih Dicka Francise je úžasným zážitkem, při kterém zcela opouštíme náš reálný svět. Společně se s hlavním hrdinou prodíráme spletitým světem lidí od turfu a neslyšíme, nevidíme...

Když v roce 2000, po smrti své ženy a spolupracovnice Mary, oznámil konec psaní, nemohli se jeho příznivci s touto skutečností dlouho vyrovnat. Ale loni, po šestileté odmlce od vydání své poslední knihy Střepy, kterou psal ještě se svou ženou, Francis všechny své příznivce překvapil novou knihou ROZKAZEM. Na otázku, zda měl při psaní knihy nějakého spolupracovníka odpověděl: „Syn Felix mě podpořil a dodal mi odvahu, a tak vlastně ta kniha vznikla. Chtěl jsem uvést jeho jméno na knihu, ale myslel si, že by to bylo neloajální vůči jeho matce, která spolupracovala na mých knihách, ale vždy byla proti, aby se její jméno na knize objevilo.“

U novinky s názvem MRTVÝ DOSTIH (v Olympii vyjde v dubnu 2008) už bylo ale všechno jinak. Syn Felix povýšil a do pozice rovnocenného spoluautora.

Dick Francis, Felix Francis: MRTVÝ DOSTIH, 1. vydání

V předvečer 2000 Guineas, prvního klasického dostihu roku, se výkvět dostihového světa v Newmarketu sejde na prestižní slavnostní večeři. Lesku této společenské příležitosti dodává i skutečnost, že večeři připravuje špičkový šéfkuchař Max Moreton.

Max, jako zakladatel restaurace U sítě se senem, v dostihovém městě tak oblíbené a oceněné hvězdičkou od Michelina, je v newmarketské společnosti svého druhu celebritou. Ani v nejmenším by neočekával, že celou noc po události stráví dávením a bude se svíjet ve strašlivých bolestech. Čekají ho však ještě horší věci…vznikne podezření, že jeho jídlo přivedlo dvacet čtyři z hostů večeře do nemocnice. Max, hrdý na svoji profesi, si říká, že všechno bude zřejmě trochu jinak, než jak to vypadá.

Za pár hodin je Maxova restaurace úředně uzavřena, jeho pověst se potácí na okraji propasti a hrozí mu soudní stíhání. Den však ještě nekončí a zanedlouho Max zoufale bojuje o víc než jen o živobytí… Přeložila Edda Němcová.

Chronologie díla Dicka Francise
Titul	V originále vyšlo	Český název	V Olympii vyšlo Brožovaná řada	Vázaná řada
Dead Cert	1962	Smrt favorita	1974, 1991, 2007	1996
Nerve	1964	Nervy	1992, 1997, 2006
Odds Against	1965	Poslední šance	1972, 1982, 1994, 2006	2002
For Kicks	1965	Oheň a bič	1972, 1992, 1998	1998
Flying Finish	1966	Souboj v letu	1994, 1999, 2004
Blood Sport	1967	Cena krve	1978, 1991, 1997, 2003	1997
Forfeit	1968	Hra na fanty	1984, 1995, 2002, 2007	1995
Enquiry	1969	Vyšetřovací komise	1977, 1992, 1999, 2004	1999
Rat Race	1970	Drahý čas	1976, 1993, 2000
Bonecrack	1971	Tvrdý úder	1992, 1997, 2006
Smokescreen	1972	Kouřová clona	1996, 2003,2007	1996
Slay Ride	1973	Chladná zrada	1998, 2003, 2006	1998
Knock Down	1974	Dražby	1993, 1998, 2004
High Stakes	1975	Vysoké sázky	1980, 1993, 2000
In The Frame	1976	Motiv koní	1981, 1994, 2000, 2005
Risk	1977	Risk	1981, 1994, 2000, 2005
Trial Run	1978	Smrtící zkouška	1997, 2004	1997
Whip Hand	1979	Bič	1982, 1993, 2000	2000
Reflex	1981	Reflex	1983, 1995, 2002	1995
Twice Shy	1981	Hra s čísly	1985, 1995, 2001, 2005	1995
Banker	1982	Živá investice	1986, 1995, 2002	1995
The Danger	1983	Hrozba	1988, 1996, 2004
Proof	1984	Expert	1995, 2001, 2007	1995
Break In	1985	Žralok	1991, 1996, 2003, 2007
Bolt	1986	Žihadlo	1991, 1996, 2003,2008
Hot Money	1987	Horké peníze	1992, 1997, 2004
The Edge	1988	V šachu	1993,1999, 2004
Straight	1989	Cílová rovinka	1993, 1999, 2006
Longshot	1990	Do černého	1994, 2000, 2005
Comeback	1991	Návrat diplomata	1993, 1998, 2006
Driving Force	1992	Mezi koly	1995, 2001, 2007	1995
Decider	1993	Rozcestí	1994, 2001, 2005
Wild Horses	1994	Divocí koně	1996, 2002, 2006	1996
Come To Grief	1995	V nemilosti	1997, 2002, 2007	1997
To The Hilt	1996	Až za hrob	1998, 2004	1998
10 lb penalty	1997	Za trest	1999, 2003	1999
Field of 13	1998	Pole pro 13	2000	2000
Second Wind	1999	Hurikán	2000, 2004	2000
Shattered	2000	Střepy	2001	2001
Under Orders	2006	Rozkazem	2006, 2007
Dead Heat *	2007	Mrtvý dostih	2008* vyjde v dubnu
The Sport of Queens	1957	Sport královen (Autobiografie + Biografie Lestera Piggota)	1989
		Noční můry/Sport královen	1998, 2005
		Stopa vede za moře (Motiv koní, Risk)	1981
		Start bez cíle (Poslední šance, Risk)	1982
		Rodinná čest (Žralok, Žihadlo)	1991

Dick Francis

se narodil 31. října 1920. Pochází z jezdecké rodiny; jeho otec i děd jezdili jako amatéři překážkové dostihy a chovali a cvičili koně, proto i Dick se rozhodl pokračovat v rodinné tradici. Od mládí chtěl být žokejem, účastnil se nesčetných dětských závodů, ve kterých zvítězil, a zaučoval se i do chovatelství, mj. pečoval o koně princezny Alžběty, pozdější královny.

Ve věku 19 let narukoval do Královského letectva (RAF) a nastoupil do války; působil jako letecký mechanik v severní Africe, po dvou letech získal kvalifikaci pilota a aktivně létal především na bombardérech.

Po válce se vrátil k dostihovému sportu a v roce 1948 se stal profesionálním žokejem. V koňském sedle díky svým schopnostem stoupal od vítězství k vítězství, až si vysloužil angažmá u královny matky; na jejích koních získával další a další trofeje. Osudovým zlomem v kariéře se pro něho stal kolaps favorizovaného koně Devon Locha, kterého jel v nejprestižnějším dostihu, v proslulé liverpoolské Velké národní v březnu 1956. Po těžkém zranění nedlouho poté byl nucen definitivně skončit s aktivním závoděním. Sportovní neúspěch však odstartoval jeho literární dráhu. Dick Francis přijal nabídku spolupráce s populárním celonárodním britským listem London Sunday Express a jako novinář týden co týden po dobu šestnácti let (1957-1973) psal pravidelné články na téma dostihů. Neštěstí v roce 1956 se stalo tématem jeho první knihy, autobiografie, publikované poprvé v roce 1957 (česky Sport královen, poprvé 1989). Do tvorby detektivních románů se pustil až v roce 1962 na výzvu nakladatele a hned první kniha Dead Cert (česky Smrt favorita, poprvé 1974), sklidila nevídaný úspěch. Od té doby Dick Francis uveřejňoval pravidelně každý rok nový román. Tematicky zůstal ve svých detektivkách věrný především dostihovému prostředí, které důvěrně zná. Vytvořil významnou etapu ve vývoji profesní detektivky, do níž vdechnul navíc výrazné etické krédo.

Za svou literární činnost byl Dick Francis mnohokrát vyznamenán: dvakrát Řádem britského impéria (1984, 2000), stříbrnou (1965) a zlatou (1980) dýkou Britské asociace detektivních autorů, Cartierovou diamantovou dýkou za detektivní tvorbu (1990), třikrát cenou Edgara Allana Poea (1970, 1981, 1996) Svazem amerických autorů detektivních románů (MWA) - toutéž organizací byl v roce 1996 poctěn titulem Grand Master - a čestným doktorátem Tufts University - Massachusetts (1991).

Romány Dicka Francise byly přeloženy do 35 jazyků a vyšly v celkovém nákladu přes 60 milionů výtisků. V češtině vyšlo celé dílo Dicka Francise zásluhou Nakladatelství Olympia a překladatelky dr. Jaroslavy Moserové-Davidové.